Duitse voetbalmuziek

Een paar dagen geleden schreven we al over die mooie cultclub uit Hamburg, maar vandaag zag De Neve toevallig dat er ook filmbeelden zijn van de concerten die eerder dit jaar gegeven werden ter ere van het 100-jarig bestaan van de club. Zoals we toen al meldden, zijn er een aantal prominente Duitse popmuzikanten fan van de club. Zoals bijvoorbeeld Thees Uhlmann, zanger van de band Tomte. Hij bracht Das hier ist Fußball ten gehore.

De originele, niet-acoustische versie van het nummer lijkt trouwens op deze site te downloaden. Niet zelf geprobeerd, want De Neve heeft het nummer uiteraard al in de collectie.

Tragik ist wie Liebe
Ohne Happy End
Und eines ist wirklich sicher
Dass die Tragik St.Pauli kennt
Es ist als ob es Bier nicht in jedem Supermarkt gibt
So groß ist man wirklich
Aber so ist die Realität.

Und hooray hooray hooray
FC St.Pauli
Würde es gehen würde ich dich umarmen
Das hier ist Fuball
Das hier sind Dramen

Manche hängen ihre Fahnen
Nach dem erst besten Wind
Doch die Liebe beweist sich erst
Wenn der Wind zunimmt
Und Liebe ohne Leiden
Hat noch niemand gesehen
Man kann ein Lied davon singen
Man kann sich selbst nicht verstehen

Und hooray hooray hooray
FC St.Pauli
Würde es gehen würde ich dich umarmen
Das hier ist Fuball
Das hier sind Dramen!

Und Bayern besiegt
In Chemnitz verloren
Man hört noch die Chöre
In seinen Ohren
Meine Schulter ist nass durch des Nebenmanns Tränen
Kann es etwas schöneres geben

Und hooray hooray hooray
FC St.Pauli
Würde es gehen würde ich dich umarmen
Das hier ist Fuball
Das hier sind Dramen!
Und hooray hooray hooray
FC St.Pauli
Würde es gehen würde ich dich umarmen
Das hier ist Fuball
Das hier sind Dramen!

Andere fans van St. Pauli zijn onder meer de hiphoppers van Fettes Brot. Zij maakten enkele jaren geleden samen met enkele rockers de voetbalklassieker Fußball ist immer noch wichtig.

Daarmee zijn natuurlijk niet alle muziekmakende Duitsers meteen St. Pauli-fans. De punkers van Die Toten Hosen bijvoorbeeld, zijn eerder fan van Fortuna Düsseldorf. En niet zomaar fans. Toen Fortuna het een paar jaar geleden financieel moeilijk had, sprong de band in, en sponsorde van 2001 tot 2003 het shirt van de club.

Een andere band die niet mag ontbreken zijn de Sportfreunde Stiller. Ten eerste al omdat de band vernoemd is naar Hans Stiller, de trainer van de club waar twee van de bandleden in hun jeugd speelden. Hoewel deze Münchense band vooral bekend is van hun WK-lied 54 74 90 2006, en vier jaar later de variant 54 74 90 2010, hebben ze ook een clubvoorkeur. De Sportfreunde zijn namelijk grote fan van de beide lokale verenigingen: FC Bayern München en TSV 1860 München. Hoe zich dat combineert vraagt u zich wellicht af? Dat weten wij eerlijk gezegd ook niet. Want hoewel De Neve zowel sympathie voor Anderlecht als voor Union St. Gilles heeft, ligt daar tenminste nog een hele divisie buffer tussen. Maar goed, de Sportfreunde flirten met beide. Hun lied Lauth anhören is een woordspeling naar 1860-speler Benjamin Lauth. En de rockers maakten in het volgende nummer een duidelijke verwijzing naar Bayern-aanvaller Roque Santa Cruz:

Ah, nee, ze zijn wel zo flauw dat we dat nummer niet mogen embedden. Dus klik even op de link om Ich Roque te bekijken. Het is de moeite.

Zijn er eigenlijk bekende Nederlandse of Belgische muzikanten die een sterke band met een voetbalclub hebben? Laat dan even een comment achter, of mail naar sander (at) sindsdeneve.nl. Dan hebben we het daar een volgende keer over.

Nieuwkomers: FC St. Pauli

Normaal richten we ons in de rubriek Nieuwkomers vooral op Nederlandse en Belgische ploegen. Maar de Duitse promovendus FC Sankt Pauli is niet zomaar een nieuwkomer, nee ze is pure cult.

Zo cult zelfs, dat P.F. Thomése er een deel van zijn boek J. Kessels: The Novel situeerde. Voilá, onze leidraad.

p. 23: “Mij zei het dus allemaal niks, maar Bertje had het over een club gehad die FC St. Pauli heette, een naam die ik zelf alleen in verband wist te brengen met de bekende je-weet-wel-wijk in Hamburg, waar je het zo gek niet kunt bedenken of je mag er voor 50 euro een hoer bij uitkiezen.”

Inderdaad, de FC komt uit de gelijknamige wijk in het centrum van Hamburg, vooral bekend van de Reeperbahn, de bekende tippelzone. Vlakbij die Reeperbahn ligt Millerntor, het stadion.

De Nordkurve van Millerntor. (Foto: Michael Schubert/Wikipedia.)

Oud-speler Nico Patschinski in de clubkleuren. (Foto: Stefan Roßkopf/Wikipedia.)

p. 24: “‘(…) veel waardelozer dan Sankt Pauli zul je het niet gauw krijgen.’ Dat was volgens hem de reden dat die klunzenclub ‘geile Kult’ was in de ganse Heimat, wat nog versterkt werd door de in feite nationale clubkleuren waarmee een en ander werd uitgedragen: bruin met wit.”

Bruin met wit ja, wat een kleuren. En St. Pauli schijnt deze kleuren al sinds de oprichting te hanteren. Kent iemand eigenlijk een andere club die in het bruin speelt?

p. 75: “Hij stond verveeld te snuffelen tussen de voetbalsouvenirs: shirtjes, petjes, vlaggetjes en de uit clubliefde ontwikkelde Totenkopf-Kondomen, doodshoofdcondooms: waarmee de geile Kult-club zich op onorthodox-originele wijze probeerde te onderscheiden van andere Duitse ‘Mannschaften’ die niet konden voetballen.”

Nog zoiets bizars, alsof een bruine clubtenue niet genoeg is: het onofficiële clubsymbool is een doodshoofd. Zoals hieronder op de fanshop te zien is.

Ticket- en fanshop. (Foto: Hanno H. Endres/Wikipedia.)

p. 82: “De stadiondeejay gooide kennelijk alles door elkaar, heel het Duitse onderbuikrepetoire, een stevige beat eronder en marcheren maar weer met z’n allen.”

St. Pauli heeft echter ook een link met respectabele muziek. Veel Duitse popmuzikanten hebben openlijk hun loyaliteit aan de club betuigd. Vooral in de nationaal bekende lokale popscene, de Hamburger Schule, wordt veel met St. Pauli gedweept. Onder meer de populaire bands Kettcar en Tomte zijn fan. De laatste band schreef zelfs een lied over de club: “Tragik ist wie Liebe, ohne Happy End. Und eines ist wirklich sicher, dass die Tragik St. Pauli kennt.”

p. 90: “Maar jij zei toch dat hij een homo was?”

Okay, Thomése heeft het hier over iemand anders, maar de oud-voorzitter van St. Pauli is ook eine geile Kultfigur. Corny Littmann zou niet misstaan in onze rubriek Het laatste taboe. Hij is theaterbaas, en leidde van 2002 tot 2010 te club, tot tevredenheid van de fans, die zich met de enige openlijke homoseksuele voetbalvoorzitter weer een bijzondere club voelden.

En dit seizoen is de club dus, voor het eerst sinds 2002, weer terug op het hoogste Duitse niveau.

Meer lezen?

• J. Kessels: The Novel. P.F. Thomése. 2009, Uitgeverij Contact. Hierboven is gebruik gemaakt van de vierde druk.